1 00:01:10,810 --> 00:01:12,230 Hvad? Tandbørste. Det er det. 2 00:01:13,170 --> 00:01:14,790 Ah, undskyld, jeg forlader dem. 3 00:01:17,070 --> 00:01:18,550 Pas. Passér havnen. 4 00:01:18,750 --> 00:01:21,210 En rigtig god idé, Charlie Moore. Lad være tænke på hvis jeg gør det. 5 00:01:21,730 --> 00:01:23,870 Hvor er mine dansesko? Hvor er min dansesko? 6 00:01:24,490 --> 00:01:27,750 Charlie, jeg har pakket to par sko, en til dans, en til promenade. 7 00:01:27,850 --> 00:01:30,250 Det er nok, ikke? Max, har har du Macintoshes? 8 00:01:31,030 --> 00:01:33,010 Jeg har ikke brug for en Macintosh i Paris. 9 00:01:33,570 --> 00:01:34,570 Det bliver vådt. 10 00:01:34,750 --> 00:01:35,750 Hvad, Paris? 11 00:01:36,150 --> 00:01:37,009 Mm -hm. 12 00:01:37,010 --> 00:01:39,670 Bare rolig, Pop, det behøver ikke at påvirke din nydelse en tøddel. 13 00:01:40,040 --> 00:01:43,540 Husk, Chesterton, jeg er ligeglad med hvor vandet går så længe det ikke går 14 00:01:43,540 --> 00:01:44,540 ind i vinen. 15 00:01:45,600 --> 00:01:47,420 Det er en blomstrende, dejlig Charlie-dreng. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,880 Åh, se lige den her. 17 00:01:55,480 --> 00:01:56,680 Hvor er din mor? Mor! 18 00:01:57,200 --> 00:01:59,320 Åh, mor, det er dejligt. 19 00:02:00,100 --> 00:02:01,340 Har du købt dette specielt? 20 00:02:02,420 --> 00:02:07,640 Åh, du vil få det så dejligt weekend. Åh, det håber jeg. Selvfølgelig dig 21 00:02:07,640 --> 00:02:08,820 er. Mor! Mor! 22 00:02:09,039 --> 00:02:10,039 Mor! 23 00:02:11,620 --> 00:02:14,920 Se, flyvemaskinen, den vil ikke vente, du ved. Hvad laver du? 24 00:02:15,140 --> 00:02:16,140 Kom nu. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,020 Sæt alle sagerne bagi, Charlie. 26 00:02:19,520 --> 00:02:21,180 Mariette, du passer den hoppe. jeg vil. 27 00:02:21,780 --> 00:02:23,500 Godt, det er det. Så nu. 28 00:02:23,720 --> 00:02:25,060 Åh, jeg har ikke fodret hønsene. 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,720 Bare rolig, vi gør det. 30 00:02:27,220 --> 00:02:30,420 Alt vil være sikkert i vores hænder. Stol på os. Okay, okay. nu, 31 00:02:30,420 --> 00:02:32,300 glem, du passer børnene. Se dem løber rundt. 32 00:02:32,800 --> 00:02:35,600 Ja, okay, okay. Hvor er din mor så? Hej, Mark! 33 00:02:49,580 --> 00:02:54,820 kuling advarsel udstedt af meteorologisk kontor kl 1400 gmt 34 00:02:54,820 --> 00:03:01,580 fredag kom nu gode piger du gør alt 35 00:03:01,580 --> 00:03:02,900 det fortæller charlie dig 36 00:03:21,740 --> 00:03:22,920 Jeg tror, de vil have en vidunderlig tid. 37 00:03:23,420 --> 00:03:25,700 Bare de to af dem i hovedstaden i romantik. 38 00:03:26,220 --> 00:03:27,480 Gid det var os, Charlie. 39 00:03:29,700 --> 00:03:31,040 Det bliver en dag. 40 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 I mellemtiden har vi hænderne fulde her, har vi ikke? 41 00:03:35,780 --> 00:03:36,960 Okay, Delilah. 42 00:03:38,720 --> 00:03:40,280 Ikke længe nu, min skat. 43 00:03:41,360 --> 00:03:42,360 Sig det ikke. 44 00:03:42,520 --> 00:03:43,800 Et par uger, det er det. 45 00:03:44,920 --> 00:03:45,920 Victoria! 46 00:03:46,340 --> 00:03:47,600 Hun er okay, Charlie. 47 00:03:51,820 --> 00:03:53,200 Fordi du ved, børn. 48 00:03:55,040 --> 00:03:56,160 Du vil ikke gå i panik, vel? 49 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Romance Weekly? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,220 Ja. Åh, det er vi også. 51 00:04:20,430 --> 00:04:22,029 Hr og fru... Svaner gjorde det. 52 00:04:22,930 --> 00:04:24,910 Åh. Er du en vinder? 53 00:04:25,610 --> 00:04:29,170 Åh, ja, nå, ja, mor og mia. Phoebe Crimson. Hej. Hvordan gør du? 54 00:04:29,410 --> 00:04:30,690 Gerry Lubbock. Hej. 55 00:04:31,210 --> 00:04:32,210 Hej. 56 00:04:32,670 --> 00:04:33,670 Hej Liz. 57 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Spændende, ikke? 58 00:04:35,350 --> 00:04:36,790 Åh, ja, det må jeg sige. 59 00:04:39,270 --> 00:04:41,190 Sommerfugle. Hej også mig. 60 00:04:42,210 --> 00:04:45,170 Har du nogensinde gjort noget lignende før? 61 00:04:45,710 --> 00:04:46,750 Nej, det har vi ikke. 62 00:04:47,350 --> 00:04:49,590 Milo, det er vores bryllupsrejse. 63 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 Tillykke, tak. 64 00:04:54,560 --> 00:05:00,220 Nå, det er en slags bryllupsrejse for Marmee, ikke? Hvordan vi har det. 65 00:05:00,580 --> 00:05:03,540 Du ved, Marmee, vi synes alle, det er godt at have bryllupsrejse af og til. 66 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Så ofte? 67 00:05:05,400 --> 00:05:07,360 Åh, ja, og det er måden at gøre det på, er det ikke? 68 00:05:08,340 --> 00:05:10,460 Bedre end gelétilbud bag en vindfang. 69 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Og flyvende og det hele. 70 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 Åh, lad være. 71 00:05:14,920 --> 00:05:16,160 Jeg skal på toilettet. 72 00:05:17,380 --> 00:05:19,980 Hun er okay. Hun er lidt nervøs. Hun har det fint. Hun har det fint. 73 00:05:26,410 --> 00:05:27,089 Jeg er ked af det. 74 00:05:27,090 --> 00:05:30,230 Jeg ved, at jeg ikke vil være i stand til at lave det. Bare tag dig sammen. 75 00:05:30,590 --> 00:05:32,590 Et par nerver på fri fod, er de. 76 00:05:35,430 --> 00:05:40,350 Mine damer og herrer, mit navn er Cynthia, og jeg passer på dig det her 77 00:05:40,350 --> 00:05:41,770 på vegne af Romance Weekly. 78 00:05:42,250 --> 00:05:48,090 Og det er min meget behagelige pligt at fortælle dig, at vi ikke kan gå endnu. 79 00:05:50,070 --> 00:05:51,070 Gå. 80 00:05:52,810 --> 00:05:54,250 Tredje gang er mange minutter. 81 00:05:54,510 --> 00:05:55,510 Jeg tror, ​​det er mine nerver. 82 00:05:55,890 --> 00:05:57,130 Åh, vær ikke nervøs. 83 00:05:57,730 --> 00:05:58,990 Ikke noget at være nervøs for. 84 00:06:02,710 --> 00:06:07,210 Selvfølgelig ved de ikke, hvordan de skal gøre morgenmad her. Nej. De giver dig dette 85 00:06:07,210 --> 00:06:08,490 lidt hævet brød. 86 00:06:09,650 --> 00:06:10,830 Croissanter, tror jeg, de hedder. 87 00:06:11,390 --> 00:06:12,710 Croissanter og caffy. 88 00:06:12,930 --> 00:06:18,150 Nå, jeg mener at sige, hvordan kan du starte dagen på et stykke tynd luft pakket ind 89 00:06:18,150 --> 00:06:19,150 flaget wienerbrød? 90 00:06:19,850 --> 00:06:22,430 Jeg sagde, nej, kom nu, lad os få en ordentlig omgang Engelsk morgenmad. Du ved, hvor er 91 00:06:22,430 --> 00:06:25,450 det? Hvor er æggene, pølsen, bacon, tomaterne og det stegte brød? 92 00:06:25,770 --> 00:06:29,050 Eh? Selvfølgelig vidste han ikke, hvad jeg var taler om. 93 00:06:30,510 --> 00:06:35,890 Men det betyder ikke at sige, at de ved ikke hvordan man spiser. Nej, nej, nej, nej. 94 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 selvfølgelig, de har nogle fine ting der. 95 00:06:37,610 --> 00:06:39,510 De har en ting, der hedder jomfruhummer. 96 00:06:39,750 --> 00:06:42,830 Nu, jomfruhummer, ja, det er ligesom en baby hummer, virkelig. 97 00:06:43,150 --> 00:06:44,710 Ja, det er meget rart. 98 00:06:45,170 --> 00:06:47,890 Jeg vil fortælle dig, hvad de har, som er virkelig, virkelig meget god, og det er 99 00:06:47,890 --> 00:06:48,890 østersene. 100 00:06:49,090 --> 00:06:55,210 Ja, østers. Selvfølgelig er de gode for... Nå, du ved, det er... En 101 00:06:55,210 --> 00:06:58,270 afrodisiakum. Ja, de fik dem og det hele. Åh, ja. 102 00:06:58,470 --> 00:06:59,510 Ja, nej, jeg talte om østers. 103 00:06:59,770 --> 00:07:04,670 Ja, selvfølgelig, de er gode til... God til bryllupsrejse par. 104 00:07:04,990 --> 00:07:07,030 Og den yngre... Åh, gerne mere end mig. 105 00:07:07,890 --> 00:07:08,890 Vi kan ikke vente. 106 00:07:09,510 --> 00:07:10,730 Åh, du vil elske det. 107 00:07:11,870 --> 00:07:12,870 De vil elske det, når de er mere. 108 00:07:13,150 --> 00:07:13,829 Hvad er det? 109 00:07:13,830 --> 00:07:16,930 Paris. Åh, ja, vi elsker Frankrig. 110 00:07:17,170 --> 00:07:19,390 Ja, godt, Paris, Frankrig, tænker de. 111 00:07:19,610 --> 00:07:26,530 Ikke kun på grund af l 'amour og la krybbe, men de har en 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,510 sted der hedder Cognac. 113 00:07:28,750 --> 00:07:33,290 Det eneste land, der kan navngive en by efter en drink kan ikke være helt dårligt. Det er 114 00:07:33,290 --> 00:07:34,290 hvad jeg synes i hvert fald. 115 00:07:35,330 --> 00:07:40,290 Åh, hej. Mine damer og herrer, mit navn er Miss McCracken. Kom nu 116 00:07:40,290 --> 00:07:41,259 med os, ja? 117 00:07:41,260 --> 00:07:48,140 Og det er min meget behagelige pligt at... Um, der synes der er mulighed for 118 00:07:48,140 --> 00:07:49,140 en lille forsinkelse. 119 00:07:50,480 --> 00:07:53,640 Forsinke? Ja, hvad er det for en forsinkelse? 120 00:07:54,060 --> 00:07:56,060 Er du klar over, at vi allerede er forsinket? 121 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Flyet er her ikke. 122 00:07:58,140 --> 00:08:00,620 Det ser ud til, at det ikke kan komme over kanal. 123 00:08:01,280 --> 00:08:05,460 Hvad? Vejret eller noget. Jeg har har lige fået en besked. 124 00:08:06,900 --> 00:08:09,220 Kom nu. 125 00:08:09,640 --> 00:08:13,880 Kom nu, sæt dig op. Er du okay? 126 00:08:15,580 --> 00:08:17,180 Så hvad er der i vejen med flyet? 127 00:08:17,520 --> 00:08:19,280 Åh, intet, intet. Flyet er fint. 128 00:08:19,860 --> 00:08:21,460 Vi kan gå, kan vi ikke? 129 00:08:21,680 --> 00:08:22,519 Åh, selvfølgelig. 130 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Det er kun vejret. 131 00:08:24,300 --> 00:08:25,760 Vejr? Hvad mener du med vejret? 132 00:08:26,280 --> 00:08:27,540 Vejret fejler ikke noget. 133 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 120 ord, alt det. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,380 Hvorfor, du troede, du fortjente at bruge en weekend i den mest romantiske by i 135 00:09:04,380 --> 00:09:05,380 verden. Ja, rigtigt. 136 00:09:05,500 --> 00:09:06,840 Jeg havde kun brug for to. 137 00:09:08,020 --> 00:09:09,340 Blomstrende, udmattende. 138 00:09:09,560 --> 00:09:11,780 Åh nej. Nej, det gør du. En lille smule. 139 00:09:12,000 --> 00:09:13,060 Ja, godt. 140 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 Syv børn. 141 00:09:15,880 --> 00:09:17,980 Glem hvad alt det her romantikliv er om. 142 00:09:18,420 --> 00:09:21,060 Nej, virkelig. Nå, jeg bliver nødt til at minde det du, vil jeg ikke, min kære? Åh, tak. 143 00:09:21,880 --> 00:09:25,080 Ret du er da, mine damer og herrer. Tak. Undskyld at jeg beholder dig 144 00:09:25,540 --> 00:09:26,540 Flyet er klar. 145 00:09:27,320 --> 00:09:28,320 Nej. 146 00:09:29,520 --> 00:09:31,440 Nej, men der er nu kommet en bus. 147 00:09:32,100 --> 00:09:33,120 En bus? 148 00:09:34,440 --> 00:09:35,440 En bus? 149 00:09:35,860 --> 00:09:38,580 Du mener, vi skal med bus? 150 00:09:38,940 --> 00:09:40,560 Ikke hele vejen til Paris. 151 00:09:41,100 --> 00:09:42,120 Vær ikke latterlig. 152 00:09:42,740 --> 00:09:44,340 Vi skal til Paris. 153 00:09:45,200 --> 00:09:51,320 Selvfølgelig skal du med, men jeg er bange det ser ud til at der ikke er mulighed for det 154 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 herfra i aften. 155 00:09:52,500 --> 00:09:53,680 Åh nej. 156 00:09:54,280 --> 00:09:58,460 Vær venlig, vær forvisset om, det vil du være i Paris først om morgenen. 157 00:09:59,980 --> 00:10:03,340 nu præsentere dig for George vores chauffør som vil tage sig af alle vores behov 158 00:10:03,340 --> 00:10:10,160 hvor har du tænkt dig at tage os hen nu i din bus til det allerbedste hotel 159 00:10:10,160 --> 00:10:11,160 i området 160 00:10:33,520 --> 00:10:36,220 Nå, jeg har fem retter, mor. 161 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 God. 162 00:10:38,100 --> 00:10:39,880 Fem retter er godt. 163 00:10:40,700 --> 00:10:42,500 God idé med et fiskekursus. 164 00:10:42,900 --> 00:10:43,900 Åh, ja. 165 00:10:44,580 --> 00:10:46,200 Det sparer dig for at skulle vælge. 166 00:10:46,600 --> 00:10:47,740 Ja, ja, rigtigt. 167 00:10:48,700 --> 00:10:51,360 Ingen skal være nødt til at vælge imellem kød og fisk, skal de? 168 00:10:54,940 --> 00:10:57,980 Åh, mor, se på de to på dansen etage. 169 00:10:58,600 --> 00:11:01,180 Minder de dig ikke om dig og mig hvornår vi var små? 170 00:11:02,280 --> 00:11:03,960 Du tror, ​​de ikke er gift, vel? 171 00:11:04,840 --> 00:11:05,840 Nej, nej. 172 00:11:07,040 --> 00:11:12,540 Det mener jeg ikke. Jeg mener, gør de ikke minde dig om dengang du og mig var, dig 173 00:11:12,540 --> 00:11:14,560 ved... Kan du se, hvad du mener? 174 00:11:19,420 --> 00:11:20,420 Åh, tror du? 175 00:11:21,180 --> 00:11:23,100 Ikke dårligt, dette sted, er det? Nej. 176 00:11:26,260 --> 00:11:27,280 Det er et dejligt par. 177 00:11:28,400 --> 00:11:30,060 Øh, er alt i orden? 178 00:11:30,280 --> 00:11:30,939 Mm -hm. 179 00:11:30,940 --> 00:11:33,280 Ja, selvfølgelig er det det. Slap af, Cynthia. 180 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Selvfølgelig er det i orden. 181 00:11:35,260 --> 00:11:40,000 Nå, vi ser på det her som en... Nå, det er lidt af en bonus, er det ikke? 182 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 McCracken. 183 00:11:41,800 --> 00:11:43,340 Eh, undskyld mig. 184 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Dåseærter. 185 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Undskyld, hvad er dit navn? 186 00:11:50,980 --> 00:11:55,060 Det bedste hotel i området, siger du? Og de serverer dåseærter. 187 00:11:55,800 --> 00:11:58,940 Du får ikke noget friskere end blik, ikke på denne tid af året. 188 00:11:59,450 --> 00:12:00,890 Elendig klat. 189 00:12:34,990 --> 00:12:35,990 Vi har gjort det. 190 00:12:36,170 --> 00:12:37,170 Gjorde hvad? 191 00:12:37,650 --> 00:12:38,650 Overlevede. 192 00:12:40,150 --> 00:12:41,810 Charlie, det er kun fredag ​​aften. 193 00:12:42,610 --> 00:12:43,610 Ja, jeg ved det. 194 00:12:44,430 --> 00:12:46,370 Det er at have ansvar, ser du. 195 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 For familien. 196 00:12:50,130 --> 00:12:51,130 Charlie. 197 00:12:51,930 --> 00:12:54,850 Hvis bare du var blevet opdraget med dine egne brødre og søstre. 198 00:12:55,570 --> 00:12:57,470 De behøver ikke være hårdt arbejde, du ved. 199 00:12:58,570 --> 00:12:59,570 Slap af. 200 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 Åh nej. 201 00:13:29,240 --> 00:13:30,240 Kan du lide det? 202 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 Jeg kan lide det. 203 00:13:32,360 --> 00:13:33,980 Det skal næsten ikke rumme mig selv. 204 00:13:35,620 --> 00:13:37,360 Åh, sikke en optur, ikke? 205 00:13:38,780 --> 00:13:40,420 Synes du vi skulle have ringet hjem Sid? 206 00:13:41,380 --> 00:13:43,600 Hmm. Hvad de angår, så er vi det i Paris. 207 00:13:43,980 --> 00:13:49,740 Og hvad mig angår, metafysisk, som Johnny ville sige, vi 208 00:13:49,740 --> 00:13:50,740 Paris. 209 00:13:55,569 --> 00:13:57,770 Det kræver dog lidt at vænne sig til, ikke? 210 00:13:58,630 --> 00:14:00,070 Nå, jeg bliver nødt til at hjælpe dig, dig ved. 211 00:14:17,990 --> 00:14:19,430 Primrose, vil du give mig en hånd, venligst? 212 00:14:21,910 --> 00:14:23,170 Oscar, gør det ikke. 213 00:14:24,310 --> 00:14:25,310 Primrose. 214 00:14:30,250 --> 00:14:32,030 Jeg sværger, de ænder grinede af mig. 215 00:14:32,490 --> 00:14:36,910 Nå, det bliver bare ved og ved og ved. Tak. Jeg har aldrig kendt regn som 216 00:14:36,910 --> 00:14:37,910 i mit liv. 217 00:14:38,210 --> 00:14:40,850 Bob og mor ved ikke, hvor heldige de er er, gør de? 218 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 Det er det eneste sted i England, hvor du kan se disse vilde dyr strejfe omkring 219 00:14:48,950 --> 00:14:49,950 gratis. 220 00:14:50,970 --> 00:14:52,810 Åh, se, se, der er en wannabe. 221 00:14:53,090 --> 00:14:54,630 Ja, der er en wannabe. 222 00:14:55,350 --> 00:14:56,750 Kunne være et rådyr. 223 00:14:57,090 --> 00:14:58,550 Åh, for guds skyld. 224 00:14:58,860 --> 00:14:59,860 Åh, kære. 225 00:15:00,180 --> 00:15:01,180 Åh, kære. 226 00:15:01,620 --> 00:15:04,520 Okay, opmuntring. 227 00:15:04,820 --> 00:15:07,100 Vi kommer derhen. Vi kommer til Paris. 228 00:15:07,460 --> 00:15:09,040 Når? Nøjagtig. 229 00:15:10,740 --> 00:15:14,680 Nå, jeg mener, de kunne have holdt os inde lufthavnen. Jeg synes, det var meget godt 230 00:15:14,680 --> 00:15:17,920 af dem til at ligge på ture som denne. Ja, en slags bonus. Ja. 231 00:15:18,280 --> 00:15:20,100 Jeg vil ikke have flere bonusser. 232 00:15:20,520 --> 00:15:21,620 Jeg vil have Paris. 233 00:15:59,370 --> 00:16:02,430 Det er, kom nu, jeg ved det regner katte og hunde, men vi behøver ikke flyder. 234 00:16:03,810 --> 00:16:08,270 Flyd, når du siger flyd, mener du ligesom en cash float? 235 00:16:09,830 --> 00:16:10,830 Ja. 236 00:16:11,070 --> 00:16:13,930 Nå, nu taler du mit sprog, min pige. Hvor meget fik du? 237 00:16:14,530 --> 00:16:16,490 Ikke nok til at holde visse mennesker glade. 238 00:16:16,790 --> 00:16:19,450 Jeg har brug for chefen for Bank of England at gøre visse mennesker glade. 239 00:16:19,670 --> 00:16:21,830 Kom nu, hvor meget fik du herinde? Lad os har en... 240 00:16:29,100 --> 00:16:32,020 Hvad sker der lige? Træk over, vil dig, George, når du finder en plads. 241 00:16:32,060 --> 00:16:33,060 Højre. 242 00:16:33,080 --> 00:16:34,580 Det er den almindelige mand igen. 243 00:16:34,820 --> 00:16:35,820 Undskyld mig. 244 00:16:37,600 --> 00:16:40,060 Hovsa. Stol ikke på den mand en tomme. 245 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Miss McCracken, undskyld mig, hvad er det sker? 246 00:16:44,660 --> 00:16:47,180 Okay, undskyld mig. Undskyld mig, mine damer og herrer. Tag et minut. 247 00:16:48,160 --> 00:16:49,800 Vi vil have din opmærksomhed, tak, bare i et minut. 248 00:16:50,480 --> 00:16:55,940 Da vi døde ud af denne tur i går, Jeg lovede Mark en weekend, der passer til en 249 00:16:55,940 --> 00:16:56,940 dronning. 250 00:16:59,130 --> 00:17:00,730 Hun skal have. Yay. 251 00:17:01,370 --> 00:17:05,250 Se nu, vi vil ikke lade a lidt vejr forhindrer os i at have en 252 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 tid, er vi? 253 00:17:06,750 --> 00:17:09,050 Nej. Nej, det er ånden. 254 00:17:09,369 --> 00:17:11,250 For det er en weekend for vindere. 255 00:17:11,930 --> 00:17:12,930 Hvad er det? 256 00:17:12,970 --> 00:17:14,390 En weekend for vindere. 257 00:17:15,030 --> 00:17:16,550 Det er ånden. Åh, ja. 258 00:17:16,810 --> 00:17:17,608 Det er det. 259 00:17:17,609 --> 00:17:18,609 Så hør nu på mig. 260 00:17:18,990 --> 00:17:24,310 Jeg vil have jer alle til at muntre jer op og retfærdigt stol på mig, Sidney Larkin og jeg 261 00:17:24,310 --> 00:17:26,290 du en weekend med... 262 00:18:07,139 --> 00:18:11,580 Cynthia, lad penge være din tjener, ellers bliver det din herre. Det er 263 00:18:11,580 --> 00:18:12,760 der arbejder for os, ikke? 264 00:18:13,040 --> 00:18:15,580 Her er vi. Hvis der er penge, ville det være det mere passende. 265 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Hvad siger du, gamle fyr? 266 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 Stedet. 267 00:18:19,580 --> 00:18:20,620 Han mente stedet. 268 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 Jeg ved, hvad han mente. 269 00:18:23,400 --> 00:18:26,040 Her er du. Gå og sæt det på en hvilken som helst fældenummer. 270 00:18:26,400 --> 00:18:28,180 Hun har aldrig spillet i sit liv. 271 00:18:28,640 --> 00:18:29,960 Hun giftede sig med dig, ikke? 272 00:18:30,360 --> 00:18:31,860 Kom nu, jeg skal vise dig, hvordan du gør det. Kom nu, alle sammen. 273 00:18:32,080 --> 00:18:33,080 Kom nu. 274 00:18:34,340 --> 00:18:36,040 Når mor og far er væk... 275 00:18:36,300 --> 00:18:40,260 Den regn, der falder på mor, vil jeg gerne tror den samme regn falder på mig. 276 00:18:40,720 --> 00:18:44,160 Skyerne, der passerer over hovedet, har gik forbi Pop og mig. 277 00:18:44,460 --> 00:18:48,700 Og når solen kommer frem, skinner den videre os alle, hvor end vi måtte være. 278 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Meget godt, Victoria. 279 00:18:50,620 --> 00:18:51,620 Det er dejligt. 280 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Det er virkelig dejligt. 281 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 Får jeg en præmie? 282 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Åh. 283 00:18:58,620 --> 00:19:01,700 Aha. Vinderen af ​​Hjemmegården... 284 00:19:05,770 --> 00:19:08,250 Hvad? Hvad er der galt? Jeg bad dig blive indeni. 285 00:19:08,990 --> 00:19:10,450 Telegrafpælen? 286 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 Nej. 287 00:19:25,870 --> 00:19:27,150 Hun boltrede sig. 288 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Alle på at vinde. 289 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 Hver sidste krone? 290 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 Hver sidste krone. 291 00:19:42,260 --> 00:19:43,260 rigtigt, 292 00:19:43,800 --> 00:19:46,080 hvor er alle? Du er vores team. Okay, her er vi nu. Jeg viser 293 00:19:46,080 --> 00:19:46,939 hvad vi har gjort. 294 00:19:46,940 --> 00:19:50,260 Vi er alle på Humdinger, ikke? 295 00:19:50,460 --> 00:19:52,540 Og han er 33 til 1. 296 00:21:01,420 --> 00:21:03,240 Gode nyheder, hr. Larkin. Stormene er passerer. 297 00:21:03,620 --> 00:21:04,620 Ah, og? 298 00:21:05,060 --> 00:21:08,300 Og flere gode nyheder, flyene er nu kunne forlade Paris. 299 00:21:08,620 --> 00:21:12,800 Åh, godt. Så burde vi tude sødt tilbage til lufthavnen. Nå, vi kan gå 300 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 nu, kan vi ikke? Ja. 301 00:21:14,160 --> 00:21:16,420 Nå, det haster ikke. 302 00:21:20,860 --> 00:21:23,920 Cynthia, hvad mener du med, at der er ingen hast? 303 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Eh? 304 00:21:26,120 --> 00:21:28,600 Kom nu, du kan fortælle mig det. Jeg kan ikke. Ja, du kan. Kom nu. 305 00:21:30,570 --> 00:21:31,349 Jeg siger det ikke til ham. 306 00:21:31,350 --> 00:21:33,090 Åh, okay. Nå, se, fortæl mig bare. 307 00:21:34,250 --> 00:21:35,250 I morgen tidlig. 308 00:21:35,570 --> 00:21:37,630 De siger nu i morgen tidlig kl den tidligste. 309 00:21:38,150 --> 00:21:40,210 Lufthavnen er håbløst overbelastet. 310 00:21:40,450 --> 00:21:41,470 i morgen tidlig? 311 00:21:42,690 --> 00:21:44,150 Nå, vi kommer tilbage i morgen. 312 00:21:44,630 --> 00:21:45,670 Ja. Det er rigtigt. 313 00:21:46,510 --> 00:21:49,670 Jeg er nødt til at give dig det alt, hvad du kan bliv en ekstra nat og kom tilbage 314 00:21:49,670 --> 00:21:52,270 mandag. Åh, Gud. 315 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 Nå, hvad med i aften? 316 00:21:55,090 --> 00:21:56,090 Nøjagtig. 317 00:21:59,530 --> 00:21:59,929 Jeg har sagt op. 318 00:21:59,930 --> 00:22:02,210 Jeg har sagt op. Det er det. jeg har haft nok. Bare rolig. 319 00:22:02,730 --> 00:22:06,250 Rolig ned. Rolig ned. Rolig ned. 320 00:22:06,610 --> 00:22:08,810 Ved du hvad de vil have mig til at gøre nu? Nej. 321 00:22:09,350 --> 00:22:10,350 Find et andet hotel. 322 00:22:10,710 --> 00:22:12,910 Billigere. Det skal være billigere. 323 00:22:13,890 --> 00:22:16,650 Old Lime Juice var ikke tilfreds med fire stjerner i aftes. 324 00:22:16,870 --> 00:22:19,190 Jeg ved det, men det var vi. Resten af os var. 325 00:22:19,490 --> 00:22:20,530 Åh, det er ikke fair. 326 00:22:21,550 --> 00:22:23,350 Jeg fik dette job, fordi jeg taler fransk. 327 00:22:24,630 --> 00:22:26,270 Jeg fik dette job, fordi jeg kender Paris. 328 00:22:26,890 --> 00:22:27,970 Jeg kender Paris baglæns. 329 00:22:28,170 --> 00:22:31,130 Jeg kender ikke Bloomingbarks endnu. Det gør jeg ikke selv ved, hvor vi er. 330 00:22:31,430 --> 00:22:35,330 Cynthia, Cynthia, Cynthia, du skal være rolig ned. 331 00:22:35,870 --> 00:22:37,050 Hvad sker der, tak? 332 00:22:37,330 --> 00:22:39,850 Se, vi lavede et par bob på hunde, gjorde vi ikke? 333 00:22:40,330 --> 00:22:42,310 Åh. Måske kan vi finde et sted. 334 00:22:43,630 --> 00:22:48,410 Se, Mark, tag Cynthia ind i træneren. Find ud af, hvor mange der ønsker at blive 335 00:22:48,410 --> 00:22:50,670 til mandag. Du overlader hotellet til mig. 336 00:22:51,590 --> 00:22:52,590 Undskyld os. 337 00:22:52,650 --> 00:22:55,730 Vi kommer ind. Det kræver mere end stjerner at lave et hotel. 338 00:22:57,230 --> 00:22:58,330 Det er en god handel for mit mål. 339 00:23:17,870 --> 00:23:20,250 Mr Larkin. 340 00:23:21,450 --> 00:23:23,650 Ja. Sig, at du ikke kan finde nogen steder. 341 00:23:23,910 --> 00:23:24,910 Hvad? 342 00:23:25,360 --> 00:23:28,080 Sig, at du ikke kan finde nogen steder, så kan vi kald det en dag. 343 00:23:28,380 --> 00:23:29,640 Kald det en dag? 344 00:23:29,860 --> 00:23:30,860 Men Mrs. 345 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Lyne, Caroline, 346 00:23:32,740 --> 00:23:34,560 hvad er der i vejen med dig? Gør du ikke vil du til Paris? 347 00:23:35,020 --> 00:23:38,400 Paris er den fortryllede by, hovedstaden af romantik. 348 00:23:39,100 --> 00:23:42,140 Romantik? Blandt triglyffer og trefoils? 349 00:23:42,740 --> 00:23:43,740 Undskyld? 350 00:23:43,900 --> 00:23:46,000 Det eneste, han vil, er at se på kirker. 351 00:23:46,500 --> 00:23:48,320 Det er omfanget af hans passion. 352 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 Romantik? 353 00:23:50,860 --> 00:23:53,240 Med den gargoyle? 354 00:23:54,890 --> 00:24:00,790 Åh, se, tilgiv mig, at jeg spørger om dette, men hvis det er sådan det er, hvordan 355 00:24:00,790 --> 00:24:01,990 at I to vandt denne konkurrence? 356 00:24:02,750 --> 00:24:03,870 Åh, det gjorde vi ikke. 357 00:24:04,250 --> 00:24:05,570 Det var hans bror, Paul. 358 00:24:06,110 --> 00:24:07,190 Samme initial, ser du. 359 00:24:07,450 --> 00:24:12,010 Nå, den stakkels mand smuttede en skive, så Peter tænkte, der er en chance for en 360 00:24:12,010 --> 00:24:13,009 tur. 361 00:24:13,010 --> 00:24:14,170 Typisk, synes du ikke? 362 00:24:15,990 --> 00:24:17,490 Åh, jeg kan se. 363 00:24:17,690 --> 00:24:20,330 Så her er vi. Vent et øjeblik, vent et øjeblik minut. 364 00:24:21,420 --> 00:24:25,160 Måske er dette chancen for at lade Paris arbejde sin magi. 365 00:24:26,060 --> 00:24:28,600 For at genoplive den tabte kærlighed. 366 00:24:29,700 --> 00:24:32,880 Måske er der et øjeblik mere i et kor storm. 367 00:24:33,340 --> 00:24:38,580 Et langt dvælende kærtegn i en krypt. 368 00:24:46,750 --> 00:24:49,450 Nej, vent, nej, ikke med mig, nej. Nej, jeg ment med din mand. 369 00:24:49,730 --> 00:24:50,850 Med din mand. 370 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 Åh. 371 00:24:52,690 --> 00:24:54,050 Åh, jeg er ked af det. 372 00:24:54,290 --> 00:24:57,870 Jeg er flov. Nej, nej, det er alt rigtigt, Caroline. Det er i orden. 373 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 Bliv ikke ked af det. 374 00:25:00,010 --> 00:25:01,170 Nem fejl at lave. 375 00:25:22,510 --> 00:25:23,510 Passer mig. Ja. 376 00:25:23,890 --> 00:25:25,370 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 377 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 En fransk restaurant. 378 00:25:27,890 --> 00:25:29,910 Nej, men varmere. 379 00:25:30,690 --> 00:25:34,330 Hvor, Sidney? Jeg fortæller dig det ikke. 380 00:25:35,290 --> 00:25:36,850 Er han ikke en drilleri? 381 00:25:37,350 --> 00:25:38,850 Endnu en mystisk tur. 382 00:25:39,230 --> 00:25:40,490 Jeg er forbi omsorgsfuld. 383 00:25:42,510 --> 00:25:44,750 Okay, Caroline. 384 00:25:52,330 --> 00:25:53,089 i den, min. 385 00:25:53,090 --> 00:25:57,170 Folk kan leve sammen i årevis og år og alligevel glider så langt fra hinanden. 386 00:25:57,610 --> 00:26:02,330 Ud over at blive gravid, hvis du spørger mig. Ud over undfangelse. 387 00:26:04,350 --> 00:26:06,150 Du har det godt, ikke sandt mig gamle and? 388 00:26:31,200 --> 00:26:32,660 Jeg får Paris til at komme til os. 389 00:26:34,880 --> 00:26:35,880 Chateaubriand. 390 00:26:36,740 --> 00:26:37,740 Chateaubriand. 391 00:27:15,500 --> 00:27:17,240 Bestemt ikke overbooket, alligevel. 392 00:27:18,180 --> 00:27:21,720 Wow. Det er det bestemt. 393 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Hej? 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,600 Det er højt nok til at vække de døde. 395 00:27:37,580 --> 00:27:38,580 Undskyld. 396 00:27:39,160 --> 00:27:40,460 Jeg ringede tidligere. 397 00:27:42,000 --> 00:27:43,080 Romance Weekly. 398 00:27:45,200 --> 00:27:47,160 Jeg ringede tidligere om værelser til i aften. 399 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Værelser? 400 00:27:50,520 --> 00:27:51,520 Værelser? 401 00:27:53,060 --> 00:27:54,420 Værelse, værelse. 402 00:27:57,260 --> 00:27:59,020 Ja, sir. Vi har værelser. 403 00:27:59,280 --> 00:28:04,460 Åh, ja, vi har værelser. Vi har 12 værelser, 11 med lofter. Du er den 404 00:28:04,460 --> 00:28:05,460 Paris fest. 405 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Vi har mange mennesker fra Paris. 406 00:28:07,500 --> 00:28:11,160 Nej, vi skal til Paris. april, gå ind april. 407 00:28:11,440 --> 00:28:12,480 Kom med, Tommy. 408 00:28:16,760 --> 00:28:18,380 Aftenens menu, Tommy. 409 00:28:19,060 --> 00:28:20,060 Menu? 410 00:28:20,560 --> 00:28:21,980 Undskyld mig et øjeblik. 411 00:28:25,980 --> 00:28:26,980 Ingen. 412 00:28:27,560 --> 00:28:29,260 Nej, jeg er ked af det, men der er grænser. 413 00:28:29,760 --> 00:28:31,220 Vi kan ikke blive her. 414 00:28:32,120 --> 00:28:33,560 Glem ikke, hr. Larkin. 415 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Du prøvede. 416 00:28:35,120 --> 00:28:38,560 Jeg åbnede telefonbogen og der stirrede den på mig. 417 00:28:39,040 --> 00:28:40,080 Chateau Brest. 418 00:28:40,420 --> 00:28:43,120 Jeg tænkte, det her er skæbnen. Dette er ment at være. 419 00:28:43,500 --> 00:28:45,560 Betydet at være hvad? Det er spørgsmålet. 420 00:28:45,930 --> 00:28:46,930 Oi. 421 00:28:47,730 --> 00:28:48,730 Han prøvede. 422 00:28:49,270 --> 00:28:51,130 Det gjorde Icarus også. 423 00:28:51,490 --> 00:28:52,850 Okay, chauffør, skal vi komme videre? 424 00:28:54,170 --> 00:28:57,710 Vente. Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne se dig omkring. 425 00:28:58,830 --> 00:28:59,870 Det ville jeg også. 426 00:29:00,210 --> 00:29:01,210 Kom nu, sig. 427 00:29:01,630 --> 00:29:03,330 Åh, se det. Se på det. 428 00:29:04,930 --> 00:29:05,930 Hvem er Icarus? 429 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 ekstraordinære. 430 00:29:49,680 --> 00:29:51,120 Det er et stykke tid siden, de sidst var brugt. 431 00:29:52,820 --> 00:29:56,460 Det ændrer vi bare ikke på, gør vi? 432 00:29:59,780 --> 00:30:01,700 Åh, Peter. 433 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Se. 434 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Åh, min Herre. 435 00:30:09,140 --> 00:30:11,520 Sengetøj soves i af Elizabeth I. 436 00:30:31,630 --> 00:30:33,110 Det var et godt år. 437 00:30:34,870 --> 00:30:39,950 Alt taget i betragtning ville jeg ikke have noget imod det bliver her, Sidney. Alle ting 438 00:30:39,950 --> 00:30:42,010 overvejet, jeg ville ikke have noget imod at bo her, Grus. 439 00:31:30,730 --> 00:31:31,730 du er, piger. 440 00:31:32,330 --> 00:31:36,510 Dette var stedet at blive set af selvfølgelig engang. 441 00:31:37,490 --> 00:31:38,490 Åh, ja. 442 00:31:38,870 --> 00:31:39,870 Jeg vil vædde på, at det var det. 443 00:31:40,090 --> 00:31:41,330 Åh, det kan jeg godt lide. 444 00:31:41,630 --> 00:31:46,090 God. Jeg tror, jeg får mål med dette sted, Greville. Ja, jeg tror du 445 00:31:46,090 --> 00:31:47,090 er, Sidney. 446 00:31:48,190 --> 00:31:50,670 En kusks gashåndtag kommer op. 447 00:32:02,700 --> 00:32:04,820 Mine damer og herrer, kunne jeg bare have det din opmærksomhed bare et øjeblik, 448 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 venligst? 449 00:32:06,400 --> 00:32:08,680 Det forekommer mig, at vi har en af to valg. 450 00:32:09,720 --> 00:32:15,800 Vi kan enten gå videre til noget ukendt destination, nedslået og 451 00:32:15,800 --> 00:32:18,580 Eller vi kunne kalde det en dag og tage hjem. 452 00:32:19,340 --> 00:32:23,020 Nej, hvad jeg ville sige, det kunne vi bare bliv her, og tag alle sammen. 453 00:32:24,000 --> 00:32:25,180 Bare én ting. 454 00:32:27,420 --> 00:32:28,820 Lad hende ikke lave mad til dig. 455 00:32:29,629 --> 00:32:30,629 Fru Potts. 456 00:32:31,010 --> 00:32:32,930 Det var det, der dræbte hendes mand, jeg regne med. 457 00:32:33,330 --> 00:32:34,330 Hendes madlavning. 458 00:32:35,570 --> 00:32:42,450 Åh, rigtigt, godt... Tja, hvis ledelsen var behagelig, tror jeg, jeg 459 00:32:42,450 --> 00:32:44,290 kunne få mor til at rasle os noget op. 460 00:32:44,630 --> 00:32:47,350 Jeg ville ikke have noget imod at vædde på, at det er der, hun er selv nu, du ved, i køkkenet, 461 00:32:47,450 --> 00:32:48,450 hvis jeg ved det. 462 00:32:50,330 --> 00:32:53,150 Godt gået, 463 00:32:54,890 --> 00:32:56,870 Ma. Åh, han sagde pate og han var afsted. 464 00:32:57,900 --> 00:32:59,680 Fortalte dig, at hun ville ordne det hele. 465 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 Tommy! 466 00:33:02,160 --> 00:33:05,880 Vil du fortælle mig, hvad der sker her? 467 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Jeg ved det ikke. 468 00:33:08,700 --> 00:33:10,640 Hvis jeg var dig, ville jeg have en af ​​disse. 469 00:33:26,280 --> 00:33:28,140 Vi besluttede, at vi gerne ville blive, frue. 470 00:33:28,380 --> 00:33:30,200 Det er jeg sikker på, du ville. 471 00:33:32,500 --> 00:33:39,300 Hertuger og fyrster, herrer og damer og stjerner på skærmen 472 00:33:39,300 --> 00:33:43,580 og scenen har alle ønsket at blive her. 473 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 Men... Vi betaler kontant. 474 00:33:48,080 --> 00:33:49,520 Log dem ind, Tommy. 475 00:33:49,940 --> 00:33:50,940 Ingen! 476 00:34:03,970 --> 00:34:06,710 Vi mødtes i Montmartre i 1937. 477 00:34:07,610 --> 00:34:11,510 Gerrit har lige afsluttet kunstskolen, og jeg forsøgte at være en udsultet digter. 478 00:34:13,389 --> 00:34:18,870 Hun havde penge, så det var jeg helt kompromitteret af kvinden. Har været nogensinde 479 00:34:20,270 --> 00:34:21,710 Og nu vil du tilbage? 480 00:34:22,170 --> 00:34:23,230 Tid til at gå tilbage. 481 00:34:24,750 --> 00:34:26,030 Det var vores vindende slogan. 482 00:34:28,429 --> 00:34:29,570 Genfang øjeblikket. 483 00:34:29,909 --> 00:34:33,250 Det tilfældige møde, der kan ændre en liv. 484 00:34:35,230 --> 00:34:36,230 Ja. 485 00:34:40,730 --> 00:34:41,730 Hej, 486 00:34:44,989 --> 00:34:49,770 Mrs. Potts foreslog, du ved, at lave aftenen noget særligt, at vi 487 00:34:49,770 --> 00:34:50,770 skal have en kabaret. 488 00:34:51,380 --> 00:34:55,139 Åh, hvor vildt. Og det kunne alle noget fransk. 489 00:34:55,420 --> 00:34:56,480 Åh, la, la. 490 00:34:57,340 --> 00:34:58,640 Hvilken god idé. 491 00:34:59,140 --> 00:35:01,660 Ja, jeg tror, at Polly har svaret med dig. La, la, la. 492 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Miss McCracken. 493 00:35:07,860 --> 00:35:09,060 Hvad skal jeg med ham? 494 00:35:09,460 --> 00:35:11,000 Jeg ved, hvad jeg ville gøre med ham. 495 00:35:13,440 --> 00:35:16,960 Miss McCracken. Jeg er bange for, at tiden har kom, når jeg virkelig skal tale med dig 496 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 overlegen. 497 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 Miss McCracken. 498 00:35:20,140 --> 00:35:23,980 Det er lørdag aften, hr. Lyme. Det gør jeg ikke pas på om det er den sidste søndag i fasten. 499 00:35:23,980 --> 00:35:26,460 Tag fat i telefonen og få mig nogen ind myndighed nu. 500 00:35:26,720 --> 00:35:29,320 Åh, min kære, en vindsæk. 501 00:35:29,580 --> 00:35:32,200 Så langt fra lufthavnen også. 502 00:35:33,880 --> 00:35:34,880 Vindsæk. 503 00:35:36,580 --> 00:35:37,920 Undskyld. 504 00:35:40,020 --> 00:35:41,620 Åh, min kære, kom og få en drink. 505 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Gud, du har fundet hende. 506 00:35:57,240 --> 00:35:59,800 Pop ville have været knust hvis der var sket hende noget. 507 00:36:00,340 --> 00:36:02,080 Jeg tror, chokket har ført til det, Charlie. 508 00:36:02,680 --> 00:36:05,100 Hvad? Hun kunne droppe det når som helst. 509 00:36:06,220 --> 00:36:07,220 Hun kunne hvad? 510 00:36:09,320 --> 00:36:11,500 Hun er i fødsel. Det kunne ske hvad som helst øjeblik. 511 00:36:12,780 --> 00:36:14,260 Jeg bliver hos hende i nat, Charlie. 512 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Åh, hele natten. 513 00:36:16,380 --> 00:36:17,840 Det kunne ske når som helst. 514 00:36:18,520 --> 00:36:19,900 Og det er hendes første føl. 515 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Åh, Delilah. 516 00:36:22,860 --> 00:36:24,560 Du skræmte os, du ved. 517 00:36:24,990 --> 00:36:25,990 Det gjorde du bestemt. 518 00:36:26,730 --> 00:36:28,950 Og de valgte en god weekend at tage af sted landet, gjorde de ikke? 519 00:36:29,330 --> 00:36:30,330 Hvem, far mor? 520 00:36:30,770 --> 00:36:33,270 Jeg spekulerer på, hvad de laver lige nu. 521 00:38:00,150 --> 00:38:03,470 Peter, hey, hvad med din Caroline mænd? 522 00:38:03,710 --> 00:38:04,710 Jeg er ked af det? 523 00:38:05,350 --> 00:38:08,570 Jeg synes, at din kone er en vidunderlig kvinde. 524 00:38:08,850 --> 00:38:10,030 Se, jeg har fået nok af dig. 525 00:38:10,470 --> 00:38:14,630 Først prøver du at ødelægge min weekend, og nu vil du ødelægge min kone. Åh, Peter, 526 00:38:14,790 --> 00:38:16,190 hvad? Jeg har set dig og hende. 527 00:38:17,070 --> 00:38:19,470 Hun er en meget påvirkelig kvinde. 528 00:38:20,350 --> 00:38:25,970 Endnu et ord fra dig, Salter. Dig bare sæt dig ned. Sæt dig nu bare ned der 529 00:38:25,970 --> 00:38:27,110 og lad mig fortælle dig noget. 530 00:38:28,970 --> 00:38:30,370 Jeg vil ikke have din kone. 531 00:38:31,230 --> 00:38:35,610 Men hvis du ikke begynder at ville have din kone lidt mere, jeg bliver tvunget 532 00:38:35,610 --> 00:38:39,930 at afsløre for hele partiet lumske midler, som du bruger til at insløre 533 00:38:39,930 --> 00:38:43,250 selv på denne udflugt. Gør du forstå min mening? 534 00:38:43,810 --> 00:38:45,170 Åh! Caroline! 535 00:38:45,550 --> 00:38:49,670 Caroline! Du var en! Det var du absolut en! Det var du! 536 00:38:49,990 --> 00:38:53,030 Selv Peter sagde, hvor vidunderlig du er var i dåse -dåsen. 537 00:38:53,290 --> 00:38:54,630 Virkelig? Gjorde du ikke, Peter? 538 00:38:56,290 --> 00:38:58,490 Jeg skal fortælle dig noget andet, ser du. 539 00:38:58,840 --> 00:39:00,100 Jeg ved godt, at jeg ikke burde sige det. 540 00:39:00,600 --> 00:39:04,040 Han sagde, sagde han, hvor meget han forgudede dig. 541 00:39:04,920 --> 00:39:07,820 Og han forgudede dig mere for hver gang han gik år. 542 00:39:08,700 --> 00:39:09,820 Han sagde det, gjorde han ikke, Peter? 543 00:39:12,220 --> 00:39:14,740 Jeg skal fortælle dig noget andet. Han sagde, nej, jeg er ked af det, Peter, jeg er ked af det 544 00:39:14,740 --> 00:39:16,780 bliver nødt til at fortælle hende. jeg lovede mig ville ikke, min vilje. 545 00:39:18,320 --> 00:39:20,340 Og han så dig danse op der. 546 00:39:21,040 --> 00:39:25,660 Han sagde, se det, er hun ikke en smuk kvinde? 547 00:39:27,790 --> 00:39:29,710 Se på den smukke svane-lignende hals. 548 00:39:30,530 --> 00:39:33,090 De mørke, passionerede øjne. 549 00:39:35,550 --> 00:39:38,290 Ilden, der aldrig dør. 550 00:39:44,510 --> 00:39:45,790 Det er mere ligesom det, gamle mand. 551 00:39:49,430 --> 00:39:51,170 Åh, se på alt det her, Mo. 552 00:39:52,450 --> 00:39:56,310 Jeg mener, hvis det her ikke er Paris. 553 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Jeg er en død mand. 554 00:39:59,920 --> 00:40:05,160 Nå, så... Jeg tror, det må være det Paris. 555 00:40:09,000 --> 00:40:14,960 Godnat, 556 00:40:19,300 --> 00:40:22,720 George. Godnat, hr. Larkin. Godt nat, Cynthia. 557 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 Godnat, hr. Larkin. 558 00:40:32,050 --> 00:40:33,670 Bonsoir. Bonjour. 559 00:40:34,030 --> 00:40:35,030 Bonjour, mine damer. 560 00:40:37,490 --> 00:40:41,090 Hvem skal vi hedde? 561 00:40:41,510 --> 00:40:42,610 Jeg kan nu ikke huske det. 562 00:40:42,950 --> 00:40:43,950 Åh, Greville. 563 00:40:44,630 --> 00:40:46,610 Åh, hr. Larkin. 564 00:40:47,050 --> 00:40:48,410 Åh, hr. Larkin. 565 00:40:48,670 --> 00:40:50,890 Du kan kalde mig Sid, Sid, Sid, Sid. 566 00:40:51,290 --> 00:40:52,330 Kald mig Pop. 567 00:40:52,850 --> 00:40:55,030 Jeg kan ikke huske, hvem vi er. 568 00:40:55,330 --> 00:40:58,990 Shh. Vi er hr. og fru Wanstead. 569 00:40:59,370 --> 00:41:00,950 Wastead? Bankstead? 570 00:41:01,270 --> 00:41:02,270 Bankstead. 571 00:41:02,590 --> 00:41:04,690 Gøende. Gøende. Gøende. 572 00:41:05,150 --> 00:41:10,730 Tak. 573 00:41:10,950 --> 00:41:12,870 Tak. 574 00:41:14,310 --> 00:41:15,870 For at bringe os sammen. 575 00:41:16,650 --> 00:41:17,710 Bonne nuit, monsieur. 576 00:41:20,110 --> 00:41:22,070 Dormez bien. C 'est de l' honneur, chat. 577 00:41:26,170 --> 00:41:27,170 Bonsoir. 578 00:41:29,840 --> 00:41:31,400 Selv den intense hjertelige. 579 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Godnat, Cynthia. 580 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 Godnat, hr. Larkin. 581 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Godnat, George. 582 00:41:44,780 --> 00:41:45,860 Mr Larkin. 583 00:42:27,630 --> 00:42:28,850 Se dette. Se dette. 584 00:43:06,000 --> 00:43:07,140 Dette er ikke for havnens alarm. 585 00:43:08,840 --> 00:43:10,920 Åh. Hun har brug for hjælp til skuldrene. Hurtigt! 586 00:43:12,180 --> 00:43:14,300 Sådan har det aldrig været i skatten kontor. 587 00:43:16,500 --> 00:43:18,480 Og det er for havnen. 588 00:43:18,780 --> 00:43:20,620 Sætter pris på en fin bold. 589 00:43:21,720 --> 00:43:23,980 Og her er du. Det er til dig, gammel dreng. 590 00:43:25,320 --> 00:43:26,520 Moony! Moony hvad? 591 00:43:26,760 --> 00:43:27,760 Hvad er morgenmaden? 592 00:43:27,940 --> 00:43:31,320 Åh, hvad har du lyst til? Luft hunden, gamle mand. 593 00:43:31,540 --> 00:43:32,560 Åh, det gør jeg. 594 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Godmorgen, George. 595 00:43:46,340 --> 00:43:48,160 Godmorgen, fru Larkin. Godnat, George. 596 00:43:49,660 --> 00:43:50,700 Godnat, Cynthia. 597 00:43:51,520 --> 00:43:53,820 Kom nu med. Vi kommer til at savne den smerte. 598 00:43:54,200 --> 00:43:55,098 Her er du, George. 599 00:43:55,100 --> 00:43:59,300 Få det ned, du. Godmorgen, hr Larkin. Læg noget bly tilbage i din seng. 600 00:43:59,420 --> 00:44:00,660 nej tak. Det har han ikke brug for. 601 00:44:02,220 --> 00:44:03,560 Kom med alle sammen. 602 00:44:05,380 --> 00:44:07,300 Bare kom for at sige farvel, fru Potts. 603 00:44:08,820 --> 00:44:12,660 Vi viste ham en god tid, gjorde vi ikke, hr Larkin? 604 00:44:14,780 --> 00:44:15,900 Ligesom i gamle dage. 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,720 Ja, ligesom i gamle dage. 606 00:44:25,380 --> 00:44:27,060 Hvem er så en klog pige? 607 00:44:30,720 --> 00:44:31,720 Det er et mirakel. 608 00:44:32,480 --> 00:44:34,120 Vent til mor og far ser dette. 609 00:44:34,660 --> 00:44:36,300 De ville blive overrasket, ville de ikke? 610 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Hvad er der galt med dig, George? 611 00:44:44,770 --> 00:44:48,030 Jeg tror han er faldet i søvn efter det. 612 00:44:49,110 --> 00:44:51,490 Jeg ved ikke hvorfor han er i hovedrummet. 613 00:44:51,830 --> 00:44:54,490 Hvor er flammerne? Det er en park, er det ikke? 614 00:44:55,390 --> 00:44:56,670 Det er en genvej, ikke, George? 615 00:44:57,190 --> 00:44:58,250 Åh, godt, c 'est la vie. 616 00:44:58,870 --> 00:45:02,070 Jeg tror ikke, ingen af ​​os er ligeglade længere. Vi havde en god weekend. 617 00:45:02,470 --> 00:45:05,710 Ja, det gjorde vi. Se. Vi fik os et godt grin, alligevel, gjorde vi ikke? Jeg er ked af det, fyre. 618 00:45:06,690 --> 00:45:08,750 Jeg er bange for, at jeg har fået et brud drivaksel. 619 00:45:08,990 --> 00:45:09,990 Glem ikke. 620 00:45:10,819 --> 00:45:11,678 Hvad betyder det? 621 00:45:11,680 --> 00:45:13,740 Det betyder, at vi ikke tager afsted her i en fart. 622 00:45:14,840 --> 00:45:16,920 Ikke en pub i sigte, vel? 623 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Hej, mor, mor. 624 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 Hvem er det der? 625 00:45:23,460 --> 00:45:25,680 Se. Hvem er det der? Hvor? 626 00:45:26,320 --> 00:45:27,480 Det er Dronningen. Det er det ikke. 627 00:45:27,980 --> 00:45:29,280 Er det ikke dronningen? Det er det. 628 00:45:29,520 --> 00:45:31,080 Det er den blomstrende dronning, se. Det er det. 629 00:45:32,180 --> 00:45:35,760 Er det ikke, øh... Er det ikke... Hvad er det hans navn? De Gaulle. 630 00:45:36,540 --> 00:45:37,960 Nej, nej, det kan ikke være. 631 00:45:38,200 --> 00:45:42,880 General de Gaulle er herovre, på en statsbesøg. Sid, mine ben er væk. Åh, 632 00:45:42,880 --> 00:45:44,520 kære. Åh, tag hatten af. 633 00:45:44,920 --> 00:45:45,920 Åh, ja, rigtigt. 634 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Dronning! 635 00:45:47,760 --> 00:45:49,920 Han må være dukket over for at besøge os. 636 00:45:50,440 --> 00:45:52,180 Han kom over for at besøge os. 637 00:45:53,000 --> 00:45:58,460 Hvis min kæreste ikke kan gå til bjerget... Undskyld mig. 638 00:45:58,680 --> 00:46:00,980 De kan hjælpe os, de kan hjælpe os. Få dit hår trukket. 639 00:46:01,300 --> 00:46:02,300 Er der en autograf? 640 00:46:12,010 --> 00:46:14,690 Nå, det er det. Jeg har set hende nu. 641 00:46:15,130 --> 00:46:16,830 Åh, intet kunne bedre det. 642 00:46:18,950 --> 00:46:21,670 Åh, jeg vil hjem nu. 643 00:46:22,230 --> 00:46:23,650 Jeg vil gerne fortælle børnene. 644 00:46:24,410 --> 00:46:25,410 Åh, 645 00:46:26,470 --> 00:46:30,350 der går du. 646 00:46:33,510 --> 00:46:34,870 Farvel, Ben. 647 00:46:36,010 --> 00:46:40,170 Tak til jer begge for at lave sådan en knusende weekend. 648 00:46:41,859 --> 00:46:43,400 Du får mig til at grine. 649 00:46:43,720 --> 00:46:44,900 Fortsæt, fortsæt med dig. 650 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 Perfekt weekend, vil jeg sige, Simmy. 651 00:46:47,040 --> 00:46:49,120 Virkelig. Kunne ikke sige det bedre selv. 652 00:46:49,380 --> 00:46:50,740 Held og lykke til jer begge. 653 00:46:50,940 --> 00:46:54,920 Ja. Nå, nu går du på vej tilbage til Wanstead. Åh, gøen. Åh, gøen, 654 00:46:54,920 --> 00:46:55,658 er det? 655 00:46:55,660 --> 00:46:59,020 Det er faktisk Forest Gate. Åh, kom nu. 656 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Farvel. Farvel. 657 00:47:02,480 --> 00:47:03,660 Åh, Caroline. 658 00:47:03,860 --> 00:47:09,340 Jeg vil skrive til en meget høj faktisk op i organisationen. 659 00:47:10,190 --> 00:47:14,550 Og han vil gøre det klart på vegne af os alle, at du gjorde alt hvad du 660 00:47:14,550 --> 00:47:16,170 kunne gøre denne weekend til en succes. 661 00:47:16,710 --> 00:47:18,150 Åh, tak. 662 00:47:19,810 --> 00:47:20,810 Absolut. 663 00:47:21,910 --> 00:47:23,310 Nå, selvfølgelig. 664 00:47:24,210 --> 00:47:25,570 Farvel. Farvel. 665 00:47:26,410 --> 00:47:27,570 Farvel. Farvel. 666 00:47:28,630 --> 00:47:32,290 Og hvis de vil prøve at sende os på tværs af vandet på et tidspunkt i 667 00:47:32,410 --> 00:47:34,890 Nå, det vil være fint for os, gør det ikke, Mor? Ja. 668 00:47:35,310 --> 00:47:36,570 Farvel nu, velsigne dig. Farvel. 669 00:47:37,790 --> 00:47:38,790 Nå, cheerio. 670 00:47:39,210 --> 00:47:40,210 Farvel, George. 671 00:47:40,310 --> 00:47:41,570 Undskyld din køretur, Charles. 672 00:47:41,870 --> 00:47:43,690 Jeg gav hende et løb for hendes penge, hr Larkin. 673 00:47:44,250 --> 00:47:45,250 Hvad sagde jeg? 674 00:47:45,530 --> 00:47:47,950 Hvad sagde jeg? Jeg griner bare ved spøgen med manden. 675 00:47:48,310 --> 00:47:49,310 Jeg griner af det. 676 00:47:49,390 --> 00:47:51,110 Jeg sagde lige noget om bussen. 677 00:47:51,450 --> 00:47:55,890 De bliver gift på ingen tid, mor. jeg tror du har ret, mor. 678 00:47:56,170 --> 00:47:57,170 Kom så hjem. 679 00:47:57,270 --> 00:47:59,210 Jeg er jaloux på bussen. Jeg er ikke jaloux af bussen. 680 00:48:08,200 --> 00:48:11,460 tæt på. Denne blinde virksomhed er ganske unaturligt. 681 00:48:14,240 --> 00:48:16,540 Jeg vil holde mig til det naturlige hver dag mere. 682 00:48:18,140 --> 00:48:23,040 Pas på din køretur, Charles. 683 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 Jeg leder ikke. 684 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 Sjov lugt, hvor er vi? Vent a minut. 685 00:49:00,820 --> 00:49:04,220 Okay, okay. Hvornår kan vi åbne vores øjne? 686 00:49:06,000 --> 00:49:08,400 Efter tre. Åh, tre så. 687 00:49:08,860 --> 00:49:11,620 En, to, tre. 688 00:49:12,560 --> 00:49:13,560 Åh nej. 689 00:49:16,240 --> 00:49:17,240 Gode ​​Herre. 690 00:49:17,740 --> 00:49:19,380 Mor, hvor længe har vi været væk, mor? 691 00:49:19,920 --> 00:49:22,980 To dage. To dage, præcis. Det var det ikke dig i to uger. 692 00:49:23,720 --> 00:49:27,940 Åh, den er smuk. Jeg kommer til at græde. Ja, men jeg ved det, men jeg mener, det var det ikke 693 00:49:27,940 --> 00:49:30,700 juni. Du kan takke vejret for det, Pop. 694 00:49:31,020 --> 00:49:32,240 Vejret? Stormene. 695 00:49:32,460 --> 00:49:35,980 Vi kan takke stormene for en del ting denne weekend, kan vi ikke, Pop? 696 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Det kan bestemt, mor. 697 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 Og Charlie tænkte, at det kunne vi godt kald ham Paris. 698 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Charlie. Ja. 699 00:49:46,360 --> 00:49:49,420 Nå, her er til Paris. 700 00:49:49,760 --> 00:49:51,040 Til Paris. 701 00:49:52,620 --> 00:49:53,620 Perfektionere.